Subtitles by DramaFever
[1939- Kyungsung Namdaemun.]
[Night market- During Japan's occupancy during
the 1930's, night markets were allowed to
appease the displeased citizens of Joseon.]
Alcohol! I've got alcohol and cigarettes.
I've got cigarettes.
Are you a ghost or a person?
My name is Kang San, a human who's much swifter than any ghost.
I'll stop by later on to get paid for those cigarettes, okay?
[Honma Chie- Busy main street lined with
banks, post office, and department stores.]
[Even though it was mostly frequented by the
Japanese, some Koreans frequented there too.]
Alcohol!
I've got cigarettes and alcohol!
Alcohol! Alcohol and cigarettes.
Alcohol!
Place your bets! Place your bets right here!
Place all your bets right here.
You can make your bets for the winner right here.
Place your bets on this guy and that guy, and you're bound to hit something.
You have to place your bets and risk some to win some!
Let's make some money. Let's you and I both make some money.
A world where money means everything. A world ruled by money.
Bet 10 yen and you'll win 15 yen. Bet 100 yen, and you will 150 yen!
Just place your bets to take it all. A world where money rules everything!
15 yen on Go Dong Choon.
Go Dong Choon! Go Dong Choon!
It's a raid! It's a raid!
It's the police!
You can't run in a group. You have to split up.
You're back.
Let's see.
What happened!
How did this happen? Huh?
You were off playing that basketball or whatever again
and was jumping all over the place, weren't you?
You little scoundrel. I told you never to play that again.
You're not getting paid for today.
What are you saying? Are you trying to rip him off?
You barely pay him enough to get by as is already, and now, what?
You're now telling him that you're not even going to pay him for his work?
What did you do? Marry off your conscience or something?
You little sass.
Look at this.
Take a look at this!
You still want to say that after seeing what he's done?
Kang San, you're back.
You stupid sass.
Why are you talking to him like that? He's nine months younger than you.
Get back out there and make some money. You want me to close down my shop?
I told you not to talk like that!
Don't you know how men just melt when you call them 'honey' in a sweeter voice?
What are you talking about?
Alcohol.
Alcohol!
Alcohol and cigarettes!
[Listening lessons: Training human ears to
become listening radars for military purposes]
How many meters away is the sound coming from?
Four... no, thirty meters.
You stupid Korean!
How can you still not be able to tell when
I've already taught you a numerous times?
You.
Yes.
Tell me how many meters away that sound is coming from.
It's coming from 130 meters to the front of us.
Is it an ally airplane, or an enemy airplane?
It's the sound of enemy's tanks.
Good.
You were told a while ago to bring in your
tuition fees, so how can you not have it yet?
You street trash Koreans who are always expecting to get everything for free!
You guys are nothing but thieves.
Repeat after me. 'I'm a thief.'
I said, repeat after me!
Say, 'I'm a thief'!
- I'm a thief. - I'm a thief.
What are you doing, Kang San? Didn't you hear what I just said?
Repeat after me. 'I'm a thief.'
Rude, manner-less bastard!
How dare you look at me like that, you lowlife Korean!
Excuse me.
Those of you that don't bring it to me by tomorrow...
Know that I'm going to turn you in to the police for theft!
- Yes. - Yes.
Bend over!
Oh my.
Aren't you Lee Hong Ki's mother?
To what do I owe this pleasure?
['Young Man'- By Shin Min Yo. Hit song in '34 that sold over 10,000 copies]
Go ahead and smile.
It's nice to smile.
Don't worry.
Because all this suffering is going to end tomorrow.
Tomorrow is the day of basketball tryouts and scouting.
That's right. Scouting day.
That's the only reason why I haven't quit this hell of a school
and stuck through it until now.
Just wait until I make the team.
I'm going to be able to play basketball, which I love to play as much as I want and make a ton of money too.
When I do, I'm going to make sure that my mother lives in comfort.
What was that sound?
Have you lost your mind? Do you know how much that vase costs?
I'm sorry. I'm so very sorry.
I'm so sorry!
- I'm sorry. - You think an apology makes it all okay?
What are you going to do about it now?
Pay for it.
Reimburse me for what you've done.
I'm sorry.
Please forgive me.
You worthless woman.
I'm sorry.
You have to learn to respect the value of an object.
If you can't tell the value of something,
you should at least learn to be cautious.
Pick up all the pieces.
Pick them up!
Pick up the pieces with your hands right now!
Yes.
Clean this all up!
Damn.
This is why I always feel dirty and filthy whenever I come to Korea.
[Korean Maid- Japanese homes paid better, so
most Korean maids worked in a Japanese home.]
Mom!
My baby!
- What are you doing here? - I came because I've missed you.
Have you been well?
What are you doing missing your mom when you're a fully grown man?
Why? You want me to nurse you?
That's so embarrassing.
What is there to be embarrassed about?
You're already all grown up.
Have you eaten?
- Are you hurt? - It's nothing.
I just got a little scratch while cleaning.
It's nothing to worry about, okay?
My baby.
What about food?
Are you making sure to eat?
How can you even think to ask me that right now?
Take better care of yourself.
You're a full grown adult, so you shouldn't be getting hurt like that.
You're leaving?
Since I got to see your face... I should get going now.
My baby.
Take this and buy something to eat for yourself.
Okay?
I don't need it. I don't need this money.
Everyone gather around.
See? It's written right here.
Gae Go Ja.
They're telling us they're going to tear this
place down so that they can build apartments!
Why would I leave my home? Where am I even supposed to go anyway?
Tell them to give it a try! They're not going to get anything from us.
['Oom-mak-chon'- A place where the poor lived
was forcefully seized over to build buildings for the rich.]
No, baby. You can't do that.
If you're seen doing that, you'd be in big trouble.
The policeman would punish you for that.
You guys shouldn't be so careless about how you dispose of this either.
No matter what the case may be, this is an order sent down by the government.
You call it government when they're trying
to steal the homes away from their citizens?
Damn them!
Don't do that!
Let's go to the government building tomorrow.
The government building?
Why do you want to go there?
What do you mean, why?
Even if we may get trampled over
we should at least make our stand before they trample us over.
San, you're here!
Hello. Has everyone been well?
No, we're not doing so well right now.
San, can you come tomorrow?
Excuse me?
There's something very important that you need
to take part in as a citizen of this town.
You have to come as soon as school gets out, okay?
I...
I have my basketball tryouts tomorrow.
Really?
Then you should go.
Who would stop you from going? Not when you're our only hope.
Of course, you need to go. Go to the tryouts.
You have to do a good job, okay?
You're doing great!
Good job, baby! Stay focused, Kang San!
He's just as I've heard.
- He's a natural. - He was born with those skills.
- I don't know if it's because he grew up without a father...- But he never listens to authority.
There are many other decent players.
Especially, that one over there.
Lee Hong Ki. He's a good candidate.
Good job, Kang San! Good job!
Stay focused, Kang San! All eyes are on you!
A truly happy marriage is born from freedom of choice
when choosing their lifelong partner.
It is up to you to choose the person you want to spend the rest of your life with.
Bong Soon.
What kind of a man do you like?
What kind of a man?
When it comes to men, what could be more
important than their ability to make money?
Having money is the most important thing if you want to have and raise children.
Listen to you.
That's not what I think.
What does money and power matter when it comes to true love?
A man who loves and cherishes his wife even if
he's a wage worker who makes 50 yen a month.
I prefer a man whom I can call a partner to share my life with.
What kind of absolute nonsense is that?
When you're poor, you wouldn't be thinking that way.
Share your life together?
I guess you can starve to death together.
Bong Soon.
When did you get so cynical?
I guess it's because you don't know much about the matters of the heart yet.
But that's not what true love is like.
Have you never seen Greta Garbo and Robert Taylor?
A street woman played by Garbo discovers love when she meets Robert Taylor.
That's what real love is like.
Love that's strong enough to overcome any difference in class and society.
There you go again talking about a movie.
Is that what you're writing all your article about?
The only experience you have with love is
just from what you've seen on those screens.
A man who is safe and trustworthy.
One. A man who's masculine, yet gentle.
Two. A man who's kind, yet knows when to make a stand.
Three. A man who's resolute in his beliefs, yet knows when to concede to others.
- Excuse me, Ms. Choi Shin Young? - Yes?
May I take a moment of your time?
Sure, Editor.
By any chance...
Isn't there something that you're forgetting?
The parade?
Min Chi Ho?
Today's the day those basketball players comes back into town.
Oh no.
It's time for national prayer.
Everyone bow your to show respect.
All those scouts... they were over the moon for you.
I'm sure of it.
I can't help it if I'm so popular.
I'm serious. The look in their eyes was no joke.
And why wouldn't they be impressed?
You're the MVP for the scouts pick.
They'd be idiots not to take you.
Wow... they're so hot.
I guess spring is here.
Why aren't they moving? They're blocking the road.
Why are they blocking off the road instead of walking on the sidewalk?
Bong Soon. Isn't this is a disruption to society?
Isn't it just common sense that to people?
But why won't these people ever learn?
Bong Soon.
What am I supposed to do at a time like this?
What do you mean, what should you do? You have to get out of the car, and run.
You're already late.
Even if you were to start running now
you're still going to be the last reporter to arrive there.
Oh my! I'm going to go, okay?
Keep your eye on the car, okay?
I'm here.
Ma'am.
Mi Sook.
You're here.
Everything okay?
Where... where's Mi Sook?
Don't even mention that wench's name.
She threw a fit and ran out of here.
- Where did she go? - To Kyungsung train station. Where else?
She painted her face with all that makeup and everything else.
She left her old mother here all alone, and ran out of here by herself.
She went off to see Min Chi Ho or whatever.
Who?
- Min Chi Ho? - Min Chi Ho, or Min Chi Ok. How would I know?
Just want until she gets home. I'm going to break off her legs.
The basketball star, Min Chi Ho?
The star offensive from Joseon who represents the imperial team.
The prodigy from Joseon Min Chi Ho?
What's this?
I see there's another crazed Min Chi Ho fan over here.
I'll be right back.
I won't be long. I'll be right back.
Who's that kid?
Who else could it be? It's basketball crazed Kang San.
Even though he may seem a bit crazed, he's
unbeatable when it comes to basketball.
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
You lying lowlifes!
Who the hell was that!
Who the hell was that bastard!
Who was that!
Min Chi Ho is a pawn for Japanese bastards!
Hey!
What are you doing?
Stop it! You're going to get yourself hurt!
I'm sorry.
Hey!
Stop right there!
Please help me.
That factory is everything to me.
Where are all the officials around here?
How can Korea and Japan to be united into one nation at this rate?
This won't do.
I need to suggest that we extend the prayer hours at the next council meeting.
That one factory...
is everything to me.
You know better than anyone else...
what it took for me to get that place.
Losing a factory isn't going to kill you.
If peoples' lives were so easily expendable, then we'd all be already dead by now.
If the council wants you to hand it over, then you just hand it over.
How are you going to refuse their request?
I'm being forced to hand over something so that they can profit from my business.
Asking me to hand over a company that's doing perfectly well on its own...
How does that make any sense?
It's all for the better of the unification of Korean with Japan.
I hear all the war funds are being used recklessly.
It's all going to be a mess.
You have to tighten their money line for people to become more compliant.
Do you think...
there's anything that we can do?
Please tell me what I can do.
Who will be there to watch your back if I were to die?
Shut your mouth right now!
There is something you can do, but you have to do exactly as I say.
Yes.
- That's our home! - Yes, that's our home!
Where are we to go if we lose our home?
I was told to tear down the poor side of town
so that more apartments can be built for the Japanese citizens.
But the citizens protesting is making the councilman feel very uneasy.
If you can take care of that hassle of a problem for us...
Don't you think that would somehow open up a
door for you to keep that factory of yours?
I'll try to set something up for you...
So why don't you see what you can do about it?
I'm sorry.
You know that this isn't enough, don't you?
If you keep this up, you may get hauled off to jail.
What makes you think that I'd be the only one getting hauled off to jail?
What did you say?
It was just a figure of speech. Why are you acting so jumpy?
Why are you being like this to me? I thought we were closer than that.
Okay. Here, I get it.
Why don't you stop off somewhere for a drink on your way home with this?
Be careful going home.
That devilish bastard... trying to rip me off.
Hey, guys. Come sprinkle some salt out here.
What was that? Was it all a set up?
Who the hell are you?
I guess there was never a raid.
Forget it. Get out of here.
You have to give me back my money first.
Since I busted my liquor jar trying to save your butt.
Whoever even asked you for your help in the first place?
That bastard.
Hey!
Hey, you thief.
Give me the money for my wine jar that got busted because of you.
If you don't, I'm going to tell everyone that this is all just a scheme.
This arrogant butthole!
Follow me.
Do you need money?
Who in this world doesn't?
Want to come work for me? I'll pay you.
- Bull. - Why?
I heard you're good at playing basketball.
Why don't you stay for a game since you're already here?
I'm a busy man.
Hey.
Even if I offer to pay you?
You barely make anything even though you work so hard all day.
Do you think that I learned how to play basketball
just so I could become a pawn for people to gamble over?
Not Kang San, but Lee Hong Ki?
You're telling me that Lee Hong Ki is the one being scouted, and not me?
I'm sorry. It just happened that way.
That makes no sense. How could Lee Hong Ki...
There's not a single thing that he can do better than me.
Don't get yourself too down over it.
With skills like yours, I'm sure another opportunity will soon come your way.
When?
I'm barely about to graduate high school when I'm already 24 years old.
So when am I ever going to get another chance?
Coach.
I don't have that luxury.
You know better than I do that this tryouts was the only hope I had.
I thought that I could finally be able to
take care of my mother and make her happy.
That was the only hope I had to make it through all these years.
[Youngdeungpyo Industrial Complex]
[An industrial complex where factories were built for operation of oil, machinery
and other things that were needed for the Japanese government at that time.]
Please relay my message to him. Tell him that my name is Kang San.
Relay what message? You need to leave.
- Please, just this once! - We told you that you can't.
Where's Director Kim?
He's out surveying the factory with the president right now.
That woman.
I mean...
Why are you letting that lady through if you won't let me through?
Oh my goodness.
That lady is the president's daughter, okay?
Just leave, okay?
I said, leave!
These words were once said by a very wise man!
Don't ever say that you're poor. I survived on much less than what you have!
Don't blame yourselves for being uneducated.
Don't blame yourselves for being powerless.
I didn't even know how to write my name
but I figured out a way to make something of
myself without letting others get me down.
Therefore, there's only one thing that could ever bring yourselves down.
Work! Continue to work!
Never stop working!
Only for those who continue to work will there be a future!
You're the one who stole my spot at the newspaper, aren't you?
Hello, my lady.
I heard that you told my editor to fire me?
He has bigger plans for you.
Who does?
My father?
In order to survive in an industry where the Japanese were taking over everything
there was not a single night where I slept for
more than four hours to stay in the game.
Father.
Oh, my puppy.
What are you doing in my office?
It's so hard to see you.
Hello.
Who are you?
My name is Kang San, and I'm part of my school's basketball team.
What brings you by here?
Please give me one more chance.
I'm good.
I've never once lost a game to anyone in basketball
and I won't lose to anyone in the future either.
If you'll just give me the chance, I will give it everything I've got.
No... it's okay even if you don't give me the chance right this moment.
At least give me the chance to play against Lee Hong Ki.
- I'll show you my true skills... - I've already seen your skills.
Kang San.
Can I give you a piece of advice?
Quit basketball.
Basketball isn't fitting for someone of your circumstances.
Someone as poor as you can't play a gentleman's sport.
What do you mean...
Oh my! Aren't you Kang San?
Hello, Sir.
Hong Ki's mother.
Oh my.
You've grown up so much.
You look like a man now.
- Shall we go inside? - Shall we?
Why don't you come over to the shop with your friends sometime?
Director... you have no idea what trouble I went through to get this for you.
You didn't have to go through all that trouble for me! Director... you have no idea what trouble I went through to get this for you.
You didn't have to go through all that trouble for me!
Someone as poor as you can't play a gentleman's sport.
I like working as a reporter.
I like delivering news to people. I want to comfort people using words.
I think it's a modern woman's duty to contribute to society--
About that...
I don't dispute that either.
Thanks to the influence of modern Japan
our country has been brought up to the times.
There's no law that says you have to stay at home just because you're a woman.
However...
Ever since you became a reporter...
I feel like you've become tunnel visioned.
You have to look at the bigger picture.
I've experienced many different things from having become a reporter.
I heard that a new collection of things is opening up at the new department store.
I heard that a lot of rich families and nobles will be coming.
Why don't you stop by and make an appearance?
What's going on with the other family on the possible marriage arrangement?
We should hear something on that soon.
The most important thing is we keep Shin Young under control.
We need to marry her off before her worth starts to go down.
I received information from Councilman Yoon.
The promise he made you... he said he's made good on his word.
San, you're here.
Where have you been just to come home now?
Hurry up and go on in.
People are here from some collection office, and there's big trouble in your home!
Hurry up and go on in!
Please give me one more chance. I'm begging you.
Oh my goodness!
Oh my goodness.
How are we supposed to eat and survive if you take everything away from us?
Bring us the money for your past due tuition including the interest on it.
When you do, you can get your stuff back.
Please, Sir.
Please give us one more chance.
I'll do whatever I have to do in order to come up with the tuition.
So please just give me one more chance!
- No, not that! - I'm not going to go to school.
Baby.
I'm not going to go to that godforsaken school
so just stop it with all this!
Bring us the money for the past tuition along with the interest.
Then we'll return all this back to you.
Did you not just hear me say that I'm not going?
I just told you that I'm quitting school!
What do you mean, quit! How can you even think of quitting?
If you don't even graduate from high school
do you think anyone is going to treat you like a decent human being?
Don't you dare say anything like that ever again.
I'm really going to let you have it then!
Hello, Teacher.
Hope you've been well.
I'm Kang San's mother.
San.
Teacher wants you to come to his office.
Baby.
Mom.
Come in.
Have a seat.
I know that you're extremely disappointed about what happened with the scouting.
But that's all water under the bridge.
Let's move on.
Go on.
Eat.
No, I'm fine.
Don't refuse, and eat.
You have to eat if you want to be able to play basketball.
No, Sir.
Keep it for yourself to eat.
I brought this food for you to eat.
Your teacher seems to be very kind-hearted.
Is it good?
Yes.
Is it... really good?
You Koreans must have a tough stomach.
Just the sight of it makes my stomach turn. Throw it all away in the trash!
Why is he...
Does he... not find it very good?
You.
Yes!
Read that sign over there and tell me what it says.
[Count your blessings and always be grateful.]
What does that mean?
It means to always be grateful to Imperial Japan...
[Dear Teacher, I'm always so grateful to you.
Please look after my son, San, with kindness.]
You don't even understand what comes out of your mouth.
What have you and your mom ever done?
While the brave Japanese soldiers are fighting to their deaths
what have you inferior beings ever done for the better of Imperial Japan?
You two are absolutely useless filth.
Just because you may have papers that say you're Japanese
do you actually think that you're really Japanese?
Calling that filthy trash, food?
- Don't you Koreans know any shame? - Baby.
I'm going to get going.
It seems as though your teacher is very angry right now because of what I’ve done.
I'll just...
get going, okay?
You don't know anything when it comes to being grateful.
A dumb and ignorant mother who thinks trash like that could be a gift, and her son...
Shut your mouth!
Baby! San!
Let go!
Let go of me!
You filthy, ignorant Korean butthole! How dare you lay your hand on me!
I'll fix that rotten, useless, and defiant head of yours right now!
Teacher!
Please don't do this.
What I did was wrong.
Please! It's all my fault!
Please.
Move out of the way. Get out!
- I'm sorry. - Don't do this.
Don't beg in front of this butthole!
Why would we beg?
Why beg like an idiot when we haven't even done anything wrong!
No, San!
Do you know what kind of an butthole this butthole is?
This butthole...
I'm sorry.
Please forgive me.
I'm sorry.
Please forgive me. I'm sorry.
Please forgive me.
I'm sorry.
San.
Yeah?
My son... when did you grow up into such a man?
When I used to hold you... you used to fit perfectly in my arms.
It feels like that was only yesterday.
My son is a grown man already...
but there's nothing that I've done for you.
I'm sorry.
Son.
Life?
There's not much to it.
Once you've lived long enough... all wounds tend to disappear.
No need for any hatred...
or blame either.
Have patience, and endurance. After you do that long enough...
you'll find that life will slowly start to work itself out.
Do you understand what I'm telling you?
Mom.
Hm?
Thank you.
I'm grateful...
to have you as my mom.
Mom.
I can't live my life like you.
I'm going to do whatever to pay them back...
make money...
and succeed.
You just wait and see.
I promise to make that happen.
Let me go, you bastard!
Throw it!
Wow... look who it is.
It's Kang San, the basketball player.
What brings holier than thou San to this filthy rascal's gambling hole?
If I do this...
how much are you going to pay me for it?
Okay, everyone!
A challenge has been thrown at Namdaemun's MVP, Oh Yong Goo.
A fearless new player has stepped onto the scene.
Ranked fourth in basketball.
Even though he almost got to stand in the YMCA court by being scouted.
He was unfairly held back by his bastard of a Japanese teacher.
Now he has no other choice but to make his transition over to our courts in Namdaemun.
The newest rising basketball star here in the Namdaemun southgate area.
He's as clean as his name. Kang San!
Look at that guy. He's really good looking.
You don't play basketball with your face.
You play with skills and strength. I bet 10 yen on Yong Goo.
Of course. Strength is everything!
- Go get him! - Show him what you've got!
Kang San.
Don't let him score too many points on you.
Hey, don't you know how long I've been playing ball here in Namdaemun already?
Beating a baby like this won't be an issue.
Okay.
Let's start this.
Open your eyes wide...
and enjoy the show.
Ready! Set! Go!
Isn't that cheating?
You'd better watch yourself.
There it is! That's his signature move!
Get that ball!
- Shove him aside! - Bulldoze him!
What the hell? Is he human or a horse?
Yoon Bae.
What is he?
Not bad at all.
Kang San! Wow...
You were amazing today.
You were absolutely amazing.
There was nothing amazing about that.
You did a great job today.
What?
You're not pleased?
I had no idea...
that money could be made so easily like this.
There's no need to react like that over such a measly sum.
There's plenty more of that to be made in your future.
Kang San.
You.
Just forget about everything else... and work hard for me the next five years.
If you do that...
I'll make sure you never have to worry about money for the rest of your life.
Since you have to go on living anyway, you may as well live to enjoy it.
Yoon Bae.
How can you say that to him so bluntly like that?
You're pissing off our Yong Goo.
What are you talking about? Are you seriously getting pissed?
Yoon Bae.
Since we've got ourselves a new family member now...
how about we go over to that nice little place over there?
What do you think?
Let's go see some girls, Yoon Bae.
Tomorrow is supposed to be Christmas or whatever they call it.
Yeah?
You want a little treat tonight?
Hey, Kang San.
Have you ever been to Honma Chie?
- No. - Is that so?
Then we need to take you to Honma Chie.
I'm just going to go drop them off there.
[Christmas - Started being celebrated as festival rather than religious event in the 1930's.]
You'd better watch your step.
Watch your step so you don't fall down.
This is Honma Chie.
[Georgia Department Store Christmas Anniversary Sale]
- What are you doing here? - I came because I missed you.
Have you been well?
[Price- 40 won] (W40,000 with today's current prices)
[Imperial Army Christmas Celebrations- A celebration thrown for Japanese elite.]
My sweetie is leaving on a business trip.
He felt bad about leaving me all alone, so he got me this ring as a gift.
Oh my.
Is bragging about your lover all you've got to say to your friends?
Sorry.
But I thought that you had a boyfriend too.
What?
- What boyfriend? - Are you serious?
Shin Young, are you dating someone?
No, I'm not.
I've never even seen what he looks like.
So I guess that means there is someone.
My mom went to a meeting and heard about it all from her dad.
Oh my, you sneaky girl.
Why keep it a secret from us? You're hurting our feelings.
Anyway, I'm happy you finally came around.
You even come out to social events like this.
I came here for work.
Work? What kind of work?
You guys know who the basketball player, Min Chi Ho is, don't you?
He's the guy that every one of us reporters wants to interview.
I came here to interview Min Chi Ho.
Min Chi Ho?
The basketball player, Min Chi Ho?
Oh my, Shin Young.
- I'm a huge fan of his! - Really?
You have to make sure to read my article when it gets published, okay?
Of course!
But is Min Chi Ho really coming here tonight?
When is he supposed to arrive?
Seriously?
Are you seriously going to help me make lots of money?
Why?
Is that so hard to believe?
I...
I'm not going to live like I used to anymore.
Suffering day in and day out...
I'm so sick and tired of it.
Wow. I guess our San is all grown up now.
San, you're a part of our family now.
We either live together or die together from now on.
Yoon Bae!
Come on. Wow! Look at all these pretty girls.
What the hell!
Are you all right?
How dare a 'yobo' lay a hand on me!
'Yobo'- The lowest and the most insulting term used to call someone back.
What do you think glaring at me is going to do?
Can’t you see where you’re going?
If you can't even handle looking at where you're going...
then don't even crawl out of your hole.
Of all days for this to happen. What rotten luck to run into this yobo.
What did you just say?
Police! This yobo is trying to hurt me!
Police!
I'm sorry.
What are you doing?
Let's go.
Sorry.
Sorry!
Thank you.
Yobo butthole. What rotten luck.
Hey, yobo butthole! Hope you live the rest of your life as a yobo!
Oh, crap. San!
- Welcome! - Hey.
- You can't come in here. - Move.
Only the upper class wearing a certain dress code are allowed to enter the party.
- What? - You can't come in without a suit.
Why would a Korean be dressed in a suit?
Move.
- I said, out of my way! - You can't come in.
- No, you can't come in! - Come on, San.
No, we're all set.
Stop wasting your energy.
When the almighty Takeshi broke through with my swift move...
that giant center guard couldn't even make a move against me.
But...
When is Min Chi Ho arriving?
You're a manner-less bitch, aren't you?
Look here.
Hey, are we dressed correctly?
How would I know? I've never worn this before.
Hey, it's really nice here.
Excuse me. Do you recognize me?
Excuse me?
Everyone seems to have a hard time recognizing me in the beginning.
Who are you?
I'm none other than Takeshi, the basketball player.
From the professional basketball team?
Look at you. Should I take a guess at what you're thinking?
That I'm much better looking in person. That's what you're thinking, isn't it?
- This popularity of mine... - But...
Where's Min Chi Ho?
Didn't you say that you were a part of the professional basketball team?
Didn't you two come together?
He must be here.
It was nice meeting you.
Min Chi Ho.
That bitch.
Hey.
Come here.
What did you just say to me?
Min Chi Ho?
You think Min Chi Ho is the only player in the professional team?
Why... why are you doing this?
Let go of me.
You're the one who disrespected me first.
Don't you know who I am?
I'm Takeshi.
I'm Takeshi, the captain of the team!
I said let go.
Let go, you jerk.
What?
This bitch must have lost her mind.
What are you doing?
Let go!
You seem to have a filthy habit.
Do you even know who I am?
You just said you were Takeshi of the professional basketball team.
- What about it? - You butthole.
Who the hell are you!
Me?
I'm Kyungsung Imperial University’s...
Kang San.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Seriously... I want to stop being so popular!
I really like him.
A sports like basketball.
Hey, kid!
Stop right there.
Do you need money? Want me to lend you some?
- Lady! - I'm sorry.
I've made a grave mistake against such a beautiful lady.
There's no such thing.
You have to make your own life.
Isn't it time for you to start thinking bigger?
You've picked the wrong guy.
All the attention is riveted on this.
Hesitation means the end. You have to keep yourselves sharp.
I thought that you said we were doing government work.
I thought you said it was for the better good.